ILUNION audiodescribe y subtitula la comedia ‘Cita a ciegas con la vida’

ILUNION, el grupo de empresas sociales de la ONCE y su Fundación, ha llevado a cabo la audiodescripción y la subtitulación de la última película de Marc Rothemud, ‘Cita a ciegas con la vida’ (‘My blind date with life’), una emotiva comedia basada en hechos reales y distribuida por F&P Media.

Protagonizada por Kostja Ullmann, la cinta cuenta la impresionante historia de superación de Saliya Kahawatte, un estudiante prometedor que se viene abajo cuando pierde la vista. A pesar de que todo el mundo le dice que tiene que ser realista con las limitaciones que esto le implica en su vida, él  se mantiene persistente en alcanzar su gran sueño de trabajar en un hotel de lujo.

Aquellos cinéfilos con discapacidad visual o auditiva que quieran disfrutar de este film, que se estrena el próximo 14 de julio, podrán hacerlo a través de la aplicación gratuita WhatsCine, disponible en los sistemas IOS y Android.

Con tres sistemas de accesibilidad: audiodescripción, lengua de signos y subtitulado adaptado, WhatsCine no necesita pantallas secundarias ni monitores portátiles adicionales.

CÓMO USAR WHATSCINE

Para disfrutar de la película mediante esta aplicación móvil, los usuarios sólo tienen que conectarse a la red wifi cerrada “WhatsCine”, que no tiene contraseña, seleccionar uno de los sistemas de accesibilidad, esperar a que comience la cinta y pulsar sincronizar.

La aplicación escuchará unos segundos el audio de la sala y activará la accesibilidad elegida en el momento exacto en el que se encuentre la película.

En el caso de la audiodescripción, el usuario la escuchará a través de su ‘smartphone’. Si la opción elegida son los subtítulos o la lengua de signos, que no aparecen en la gran pantalla, podrá visualizarlos a través de su teléfono móvil o de una ‘tablet’.

AMPLIA EXPERIENCIA

El área de Salud de ILUNION Sociosanitario (Abre en nueva ventana) ha audiodescrito y subtitulado esta película para que sea accesible a través de WhatsCine. Su amplia experiencia en este campo le convierte en uno de los líderes del sector.

De hecho, ha hecho accesibles títulos como ‘La princesa Paca’; ‘Oro’, de Agustín Díaz Yanes, o ‘El olivo’, cuya protagonista ganó el Goya a la actriz revelación 2017; documentales, como ‘Ata, pintando negro’, series, como ‘El  Ministerio del Tiempo’ y ‘Víctor Ros’, y programas de televisión, como ‘El encantador de setas’ y ‘Animalia’.

Asimismo, desde mayo de 2016, ILUNON Sociosanitario ILUNION ha llevado a cabo la audiodescripción y la subtitulación de 400 películas y series de la plataforma de televisión Movistar+, para que sean accesibles a los clientes con discapacidad visual o auditiva, ceguera o sordera a través de la aplicación Movistar+ 5S (Powered by WhatsCine), disponible para los sistemas operativos IOS y Android.

CLAVES

Según Juan Manuel Molina, responsable del Área de Accesibilidad a la Información y a la Comunicación de ILUNION, la clave de la audiodescripción radica en describir, en los huecos que deja libre el diálogo de los personajes, lo que está ocurriendo, de forma que permita el seguimiento de la trama pero sin desvelar nada de lo que va a suceder.

En cuanto a los subtítulos, éstos deben compatibilizar la literalidad con el tiempo mínimo de exposición en pantalla del subtítulo y, a la vez, conseguir su fácil lectura, según este experto de ILUNION.